1
00:00:04,140 --> 00:00:05,610
Gdzie zaczął się ogień?

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,090
Myślę, że w pobliżu stawu Shinobazu.

3
00:00:07,410 --> 00:00:09,750
Nie, słyszałem, że to posiadłość Kashu.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,030
Nie ma mowy.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,690
Bądź czujny.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,880
Czy możemy nie wstać i zabrać się do pracy?

7
00:00:24,810 --> 00:00:25,840
Młody Mistrz.

8
00:00:26,630 --> 00:00:30,290
Wyślemy duchy, żeby odnalazły Matsunosuke.

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,210
Musisz potrzebować więcej snu.

10
00:00:32,690 --> 00:00:34,530
Można bezpiecznie wrócić do łóżka.

11
00:00:58,240 --> 00:01:06,580
SZABAK

12
00:02:07,480 --> 00:02:11,110
TĘSKNIE

13
00:02:13,430 --> 00:02:15,150
Co robisz?

14
00:02:15,750 --> 00:02:16,650
Zrezygnowałeś ze snu?

15
00:02:18,910 --> 00:02:21,110
Czy wy dwoje macie chwilę?

16
00:02:23,820 --> 00:02:27,160
Słuchać. Ten ogień nie daje mi spokoju.

17
00:02:27,600 --> 00:02:29,410
Dlaczego niespokojny?

18
00:02:29,920 --> 00:02:33,070
Toricho jest teraz zablokowany amuletami.

19
00:02:33,520 --> 00:02:38,520
A zeszłej nocy ten sklep musiał się zepsuć
silny zapach kadzidła Han-gon.

20
00:02:38,970 --> 00:02:41,310
To mistyczny zapach,
powiedział, że podróżuje daleko i szeroko.

21
00:02:42,310 --> 00:02:44,640
Musiało dotrzeć
nos nieudanego tsukumogami.

22
00:02:44,970 --> 00:02:47,050
Być może tak się stało.

23
00:02:47,630 --> 00:02:51,060
Musiało chcieć zdobyć
kadzidło za wszelką cenę.

24
00:02:51,600 --> 00:02:54,680
Ale nie mógł zbliżyć się do tego sklepu.

25
00:02:55,120 --> 00:02:56,890
Jak myślisz, co wtedy zrobiło?

26
00:02:58,620 --> 00:03:04,140
Czy wierzysz w nieudane tsukumogami
ma coś wspólnego z pożarem?

27
00:03:06,020 --> 00:03:07,630
Nie pamiętasz?

28
00:03:07,630 --> 00:03:12,170
Ukradł notatkę, którą napisałem
kiedy zaatakował Eikichi.

29
00:03:12,930 --> 00:03:16,840
Na notatce widniało imię Matsunosuke
i gdzie się uczył.

30
00:03:17,430 --> 00:03:20,340
Było też napisane, że to ode mnie, jego brata.

31
00:03:20,780 --> 00:03:22,820
Masz na myśli to, że nie mógł do nas dotrzeć,

32
00:03:22,820 --> 00:03:26,520
podłożył ogień w pobliżu bednarza
zaatakować Matsunosuke?

33
00:03:27,140 --> 00:03:30,630
Wątpię w nieudane tsukumogami
ma moc wzniecania pożarów.

34
00:03:31,040 --> 00:03:33,020
Może opętać ludzi, pamiętasz?

35
00:03:33,970 --> 00:03:36,680
Więc może po prostu kogoś stworzyć
rozpalić za to ogień.

36
00:03:36,680 --> 00:03:41,200
Jak myślisz, dlaczego poszedł do Coopera?
Nie ma tam kadzidła.

37
00:03:41,670 --> 00:03:48,200
Pewnie chce mnie zwabić na północ,
z dala od sklepu.

38
00:03:48,760 --> 00:03:52,960
Może ma nadzieję, że opuszczę naszą obronę
w trosce o mojego brata.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,500
Nie bądź śmieszny.

40
00:03:55,500 --> 00:03:59,670
Wchodzenie w środek ognia
to jak wyruszać na śmierć.

41
00:03:59,900 --> 00:04:01,920
Nie pozwolimy ci na nic takiego.

42
00:04:02,850 --> 00:04:05,920
Potem, ponieważ wygląda jak ogień
nie przyjdzie tędy,

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,200
Chyba zostanę w aneksie.

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,430
Jesteś strasznie wyrozumiały.

45
00:04:11,040 --> 00:04:16,760
Jeśli nie pójdę na północ, nieudane tsukumogami
może się rozgniewać i rozprzestrzenić ogień.

46
00:04:17,740 --> 00:04:19,570
Wiele osób może umrzeć.

47
00:04:20,440 --> 00:04:24,220
Po prostu przesiedzę tu całą sprawę,
bezpiecznie i ciepło.

48
00:04:24,780 --> 00:04:26,130
A potem co?

49
00:04:27,480 --> 00:04:32,840
Założę się, że Lord Mikoshi no Nyudo tak zrobi
zabierz mnie szybko do babci.

50
00:04:35,100 --> 00:04:38,470
Ludzie umrą, jeśli mnie opuści
w sferze ludzkiej.

51
00:04:39,180 --> 00:04:40,840
Nie może tego zignorować, prawda?

52
00:04:41,260 --> 00:04:42,320
Cóż...

53
00:04:43,320 --> 00:04:45,840
Nie mogę być jedyną osobą, która może zachować bezpieczeństwo.

54
00:04:47,080 --> 00:04:51,090
Muszę się zebrać i odłożyć
to nie powiodło się tsukumogami.

55
00:04:52,410 --> 00:04:56,280
I potrzebuję Cię przy sobie, bez względu na wszystko.

56
00:04:58,510 --> 00:05:02,610
Ale wczoraj wieczorem nie spałeś.
Musisz być zmęczony.

57
00:05:02,920 --> 00:05:04,010
Nic mi nie jest.

58
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
Talizmany, które ustawiamy w Ueno
pójdzie na marne.

59
00:05:08,050 --> 00:05:13,240
Nikichi i ja nie możemy prowadzić
teraz ich porażka.

60
00:05:13,690 --> 00:05:18,070
To nas ubiegło. Próbowaliśmy go zwabić,
i teraz nas to wabi.

61
00:05:19,920 --> 00:05:21,770
Zostały mi jeszcze talizmany.

62
00:05:22,120 --> 00:05:25,680
Będę musiał go unieruchomić tym,
a potem dokończ mieczem.

63
00:05:28,320 --> 00:05:31,510
Ale jest jedna rzecz, która mnie niepokoi.

64
00:05:31,970 --> 00:05:32,760
Co to jest?

65
00:05:33,080 --> 00:05:37,600
Nie wiem jak wyciągnąć nieudane tsukumogami
poza człowiekiem, którego posiada.

66
00:05:37,820 --> 00:05:39,310
Czy to wszystko?

67
00:05:39,960 --> 00:05:44,450
Cóż, przykro mi to mówić, ale trup nie będzie rysował
szczególną uwagę na miejscu pożaru.

68
00:05:44,680 --> 00:05:45,830
Nawet nie żartuj!

69
00:05:46,280 --> 00:05:48,220
Jakkolwiek to zrobisz, nie zabijaj człowieka.

70
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
Bardzo dobrze.

71
00:05:50,790 --> 00:05:54,280
Jeśli na pewno jedziemy,
powinniśmy wyjść póki jest jeszcze ciemno.

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,010
Co się stało z Azumayą?

73
00:06:05,880 --> 00:06:07,940
O nie. Wiatr jest silny.

74
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
Zatrzymamy tutaj ogień!

75
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
To wygląda na tyle, na ile mogę przejechać.

76
00:06:35,650 --> 00:06:37,200
Będziemy musieli iść dalej pieszo.

77
00:06:37,720 --> 00:06:40,670
Czy naprawdę zamierzasz przejść
Most Shohei, panowie?

78
00:06:40,980 --> 00:06:42,460
To nie jest bezpieczne, wiesz.

79
00:06:42,790 --> 00:06:44,920
Dziękuję. Będziemy ostrożni.

80
00:06:53,700 --> 00:06:54,280
chodźmy.

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
Yokichi!

82
00:07:05,200 --> 00:07:05,550
Brat!

83
00:07:05,550 --> 00:07:06,640
Yokichi!

84
00:07:06,640 --> 00:07:07,500
Yokichi!

85
00:07:07,500 --> 00:07:08,550
Yokichi!

86
00:07:10,460 --> 00:07:11,340
Pani!

87
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Matsunosuke!

88
00:07:12,760 --> 00:07:14,620
Uciekłeś sam.

89
00:07:14,620 --> 00:07:16,710
Dlaczego teraz wróciłeś?

90
00:07:17,950 --> 00:07:20,100
Jesteś w samą porę.

91
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Pomóż nam szukać Yokichi.

92
00:07:21,900 --> 00:07:25,090
Jest za wcześnie, żeby wyszedł,
ale nie możemy go znaleźć.

93
00:07:25,400 --> 00:07:26,590
Yokichi zaginął?

94
00:07:26,930 --> 00:07:30,090
Być może mu się to nie udało.
Teraz szukaj.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,090
Iść! Dach się zawali!

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,780
Gdzie Yokichi mógł się dostać?

97
00:07:44,780 --> 00:07:46,720
A może to on wyszedł pierwszy?

98
00:07:48,230 --> 00:07:49,140
Główny urzędnik!

99
00:07:49,980 --> 00:07:52,540
Matsunosuke? Wróciłeś do nas?

100
00:07:53,120 --> 00:07:55,530
Co robisz?
Musimy się stąd wydostać!

101
00:07:55,790 --> 00:08:00,280
Sklep jest pełen ksiąg i rejestrów zamówień
i inne rzeczy, których nie mogę dopuścić do spalenia!

102
00:08:00,470 --> 00:08:03,380
Księgi nie będą miały znaczenia
gdy cały sklep spłonął!

103
00:08:03,380 --> 00:08:05,420
Musimy szybko podkręcić wiatr!

104
00:08:05,420 --> 00:08:08,290
Puścić! Pozwalasz palić ważne dokumenty!

105
00:08:08,460 --> 00:08:11,680
Jestem pewien, że sklep może zacząć od nowa
pod warunkiem, że ci się uda!

106
00:08:16,760 --> 00:08:18,020
To było blisko.

107
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Nie jesteś ranny, prawda?

108
00:08:22,780 --> 00:08:23,730
Główny urzędnik!

109
00:08:24,020 --> 00:08:25,100
Nie wchodź tam!

110
00:08:25,290 --> 00:08:26,800
Już się pali!

111
00:08:27,320 --> 00:08:31,490
Moje rzeczy są w moim pokoju. Wszystko co posiadam.

112
00:08:31,490 --> 00:08:33,240
Twoje życie liczy się bardziej!

113
00:08:33,520 --> 00:08:37,630
Jeśli teraz wszystko stracę,
Równie dobrze mógłbym być martwy.

114
00:08:45,590 --> 00:08:46,710
Yokichi.

115
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Młody Mistrzu, czy wszystko w porządku?

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Ci ludzie mogą już nie żyć.

117
00:09:15,910 --> 00:09:17,700
Czy to posiadłość Kashu?

118
00:09:21,030 --> 00:09:23,300
Jest całkowicie spalony.

119
00:09:24,350 --> 00:09:28,410
Jestem pewien, że Coopera
był tutaj.

120
00:09:31,410 --> 00:09:33,390
Nie ma co dalej robić, co?

121
00:09:33,390 --> 00:09:34,100
Mały Mistrzu!

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,020
Dziękuję, Sasuke.

123
00:09:41,020 --> 00:09:43,680
Tlący się węgiel nie był tego przyczyną.

124
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Tym bardziej, co zrobił Itachi.

125
00:09:49,840 --> 00:09:51,050
Bądź czujny!

126
00:09:53,760 --> 00:09:57,120
Czy są w zmowie z
nieudane tsukumogami?

127
00:09:59,440 --> 00:10:00,710
Jak myślisz...

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,180
robisz tutaj?

129
00:10:11,790 --> 00:10:12,880
Kim możesz być?

130
00:10:13,320 --> 00:10:15,000
Dziedzic Azumayi.

131
00:10:15,470 --> 00:10:17,010
Yokichi to moje imię.

132
00:10:18,300 --> 00:10:21,590
Pochodzi ze sklepu Matsunosuke
był uczniem?

133
00:10:22,480 --> 00:10:27,140
Mure Itachi jak sceny z pożarów,
szczególnie duże.

134
00:10:29,160 --> 00:10:35,900
Zjadanie dusz ludzi, którzy spłonęli
podobno śmierć daje im siłę.

135
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
Czy to nie fascynujące?

136
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
Jesteś linią atramentu, prawda?

137
00:10:43,440 --> 00:10:45,410
Jestem pod wrażeniem, że to widać.

138
00:10:45,650 --> 00:10:50,420
Nie przychodzi mi do głowy inny powód
stałbyś tutaj i spokojnie rozmawiał.

139
00:10:51,020 --> 00:10:52,920
Wiedziałem, że przyjdziesz.

140
00:10:53,710 --> 00:10:55,670
Gdzie Matsunosuke?

141
00:10:55,790 --> 00:10:58,040
Kto wie? nie pamiętam.

142
00:10:58,550 --> 00:11:02,180
Nie mogę sobie pozwolić na wspomnienia
w każdym miejscu kogoś zabiłem.

143
00:11:03,770 --> 00:11:06,060
Zabiłeś go? Dlaczego?

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Ponieważ nie chciałeś mi dać leku.

145
00:11:09,650 --> 00:11:13,070
Musiałem dać ci nauczkę.

146
00:11:13,890 --> 00:11:16,800
Ty... Twoja porażka.

147
00:11:20,000 --> 00:11:23,290
Lubię, gdy nazywają mnie linią atramentu.

148
00:11:23,290 --> 00:11:27,410
Jestem pięknym narzędziem, które jest rzemieślnikiem
włożył całe serce w rzeźbienie.

149
00:11:27,970 --> 00:11:30,120
Więc nie nazywaj mnie tak.

150
00:11:30,410 --> 00:11:34,090
Co to jest? Nie lubisz
zostać nazwanym „porażką”, porażką?

151
00:11:34,460 --> 00:11:38,840
Nie jestem porażką. Niedługo będę tsukumogami.

152
00:11:41,400 --> 00:11:42,580
Daj mi lekarstwo.

153
00:11:42,840 --> 00:11:46,810
Naprawdę jesteś sprawiedliwy
nieudane tsukumogami, co?

154
00:11:47,050 --> 00:11:49,840
Czego się spodziewasz?
do nas z tą rzeczą?

155
00:11:50,010 --> 00:11:50,820
Zamknij mordę-

156
00:11:55,000 --> 00:11:58,290
Myślałeś, że możesz nas tym zająć?

157
00:12:01,520 --> 00:12:03,590
Nie wyjedziesz łatwo.

158
00:12:05,200 --> 00:12:10,020
Jesteś do niczego
który nękał naszego młodego mistrza.

159
00:12:10,660 --> 00:12:11,330
Sasuke!

160
00:12:33,020 --> 00:12:34,380
Pospiesz się! Tutaj!

161
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
O co chodzi?

162
00:12:39,380 --> 00:12:42,400
Nie wygląda na to, że stoi
szansa przeciwko Sasuke.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,150
Złap mnie, jeśli potrafisz.

164
00:12:45,400 --> 00:12:46,410
Nikichi.

165
00:12:46,410 --> 00:12:48,230
Obejdź dookoła na drugą stronę.

166
00:12:57,580 --> 00:13:00,550
A teraz wyjdź z Yokichi.

167
00:13:01,450 --> 00:13:03,370
Nie możesz dalej biec.

168
00:13:04,430 --> 00:13:09,100
Hej, „Młody Mistrzu”.
Myślisz, że mnie pokonałeś, prawda?

169
00:13:10,010 --> 00:13:14,070
Ale lubię pożary.
Ten naprawdę do mnie przemawia.

170
00:13:14,600 --> 00:13:17,660
Bardzo mi się podoba, myślę, że zacznę częściej.

171
00:13:18,200 --> 00:13:21,050
Nie, wywołam ogromne piekło.

172
00:13:21,920 --> 00:13:23,910
Spalić tych głupców!

173
00:13:24,780 --> 00:13:28,700
Odwdzięczę ci się, zaczynając
kolejny wielki pożar!

174
00:13:29,140 --> 00:13:29,950
NIE!

175
00:13:32,310 --> 00:13:33,570
Młody Mistrzu!

176
00:13:45,270 --> 00:13:45,980
Uważaj!

177
00:13:58,710 --> 00:14:01,200
Nikichi!

178
00:14:02,080 --> 00:14:04,430
Sasuke!

179
00:14:06,570 --> 00:14:11,330
To właśnie dostają wy „prawdziwe” duchy
za przechwalanie się całą zarozumiałością.

180
00:14:11,820 --> 00:14:14,320
Nigdy nie przetrwasz tego piekła.

181
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Dobrze ci służy.

182
00:14:19,430 --> 00:14:20,590
OK, „Młody Mistrzu”.

183
00:14:21,000 --> 00:14:23,840
Przekaż lekarstwo.
Wiem, że to masz.

184
00:14:24,310 --> 00:14:27,340
Czuję to na tobie. Nie możesz mnie oszukać.

185
00:14:31,680 --> 00:14:35,600
Nawet nie znasz imienia
rzeczy, której tak bardzo pragniesz?

186
00:14:35,820 --> 00:14:36,410
Co?

187
00:14:37,310 --> 00:14:39,980
Ten zapach nazywa się Han-gon Incense.

188
00:14:40,280 --> 00:14:43,990
Nie połykasz tego.
Spalasz i wdychasz dym.

189
00:14:44,520 --> 00:14:45,830
Kadzidło?

190
00:14:51,130 --> 00:14:51,860
Daj to tutaj.

191
00:15:02,730 --> 00:15:04,250
Co robisz?!

192
00:15:07,670 --> 00:15:11,020
Więc zacząłeś słuchać
żeby wziąć mnie za głupca?

193
00:15:11,240 --> 00:15:14,640
Marnujesz swój czas.
Już się spaliły!

194
00:15:16,270 --> 00:15:17,390
Daj mi kadzidło!

195
00:15:21,450 --> 00:15:24,200
Co jeszcze masz?

196
00:15:24,930 --> 00:15:27,280
Chyba mam swoje 25 ryo.

197
00:15:30,750 --> 00:15:31,740
Powiedz mi...

198
00:15:32,610 --> 00:15:38,680
Dlaczego chciałeś tego kadzidła?
wzniecić pożar i zabić w tym celu tak wielu ludzi?

199
00:15:39,470 --> 00:15:42,210
Staje się tsukumogami
tyle dla ciebie znaczy?

200
00:15:42,590 --> 00:15:44,540
Co mógłby wiedzieć człowiek?

201
00:15:44,540 --> 00:15:47,800
Byłem już prawie tsukumogami.

202
00:15:48,400 --> 00:15:53,200
Miałem prawie sto lat,
i czułem gromadzącą się moc.

203
00:15:53,800 --> 00:15:58,610
Zyskałem własną wolę
i nauczył się rozmawiać z innymi duchami.

204
00:15:59,270 --> 00:16:04,100
Miałem wrażenie, że unoszę się w powietrzu,
i cały czas się śmieję.

205
00:16:04,640 --> 00:16:10,250
Ale potem jakiś stragan
drobna zemsta mnie zniszczyła.

206
00:16:10,640 --> 00:16:14,090
Poczułem moc, która powinna
to moje ucieczki.

207
00:16:14,090 --> 00:16:18,360
Poczułem swoje mówiące i myślące ja
blaknięcie z dnia na dzień.

208
00:16:19,030 --> 00:16:23,330
Jeśli czegoś nie zrobię, nie mogę
nawet powrócić do bycia zwykłym narzędziem.

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,810
Przeznaczeniem było mnie wyrzucić.

210
00:16:25,560 --> 00:16:28,820
Mimo to chcę wiedzieć
dlaczego zaatakowałeś ludzi.

211
00:16:29,410 --> 00:16:32,830
Czy stolarze nie zachowali należytej staranności?
z tobą przez lata?

212
00:16:34,670 --> 00:16:39,220
I jedyne co mnie dopadło to to.
To tylko sprawiało, że było trudniej to znieść.

213
00:16:39,530 --> 00:16:43,440
Nie żałowałeś, kiedy to zrobiłeś?
dźgałeś ludzi dla własnych pragnień?

214
00:16:44,400 --> 00:16:47,750
Musiałeś żyć
z ludźmi przez długi czas.

215
00:16:48,530 --> 00:16:50,300
Nie zrozumiałabyś, gdybym ci powiedziała.

216
00:16:50,830 --> 00:16:54,610
Nie możesz wiedzieć, jak mi się śniło
zostania tsukumogami.

217
00:16:54,960 --> 00:16:58,610
Jak bardzo pragnąłem nie zniknąć
z tego świata!

218
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Trochę rozumiem.

219
00:17:02,060 --> 00:17:03,560
W pewnym sensie...

220
00:17:04,200 --> 00:17:05,460
Ja też jestem porażką.

221
00:17:07,470 --> 00:17:12,460
Od małego wierzyłem
Prawdopodobnie umrę, zanim dorosnę.

222
00:17:13,550 --> 00:17:17,240
Ktoś inny mógłby przejąć Nagasakiya.

223
00:17:17,800 --> 00:17:21,640
Myślałam nawet, że zrobię to rodzicom
przysługę, usuwając się z drogi.

224
00:17:22,560 --> 00:17:28,020
Ale spotkanie z Panem Mikoshi no Nyudo,
Zdałem sobie sprawę, że ja też mam pragnienia.

225
00:17:29,240 --> 00:17:33,460
Kiedy już do tego dojdziesz,
Trzymam się życia tak jak ty.

226
00:17:34,380 --> 00:17:38,160
Przyszedłem tu tylko i wyłącznie z chęci
pozostać na tym świecie.

227
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
Ale to nie wszystko.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,050
Przeze mnie ludzie ginęli.

229
00:17:45,890 --> 00:17:48,200
Nie mogę być jedyną osobą, która ucieka.

230
00:17:48,800 --> 00:17:56,550
Jeśli ucieknę, będę musiał przyznać się do winy
jest bezużyteczny, tak samo jak moje ciało.

231
00:17:58,180 --> 00:18:00,120
Chcę stać się silniejszy.

232
00:18:02,760 --> 00:18:06,760
Moja mama modliła się dzień po dniu
bo chciała mnie mieć.

233
00:18:07,420 --> 00:18:11,640
Moja babcia ofiarowała się
w zamian za wysłanie mnie na ten świat.

234
00:18:12,480 --> 00:18:14,530
Trudno było mnie wychować,

235
00:18:14,530 --> 00:18:15,550
ale mój dziadek

236
00:18:15,550 --> 00:18:16,200
mój ojciec,

237
00:18:16,570 --> 00:18:17,290
moi przyjaciele,

238
00:18:17,690 --> 00:18:19,610
i wszyscy urzędnicy mnie wspierali.

239
00:18:20,730 --> 00:18:23,870
Tak się urodziłem
i jak udało mi się przetrwać tak długo.

240
00:18:24,900 --> 00:18:29,460
A jednak przestępstwa mają wpływ
inni ludzie przeze mnie.

241
00:18:29,990 --> 00:18:32,200
Nie mogę tego nazwać po prostu pechem
i uciekaj od tego.

242
00:18:33,740 --> 00:18:34,880
Chcę być silniejszy.

243
00:18:36,090 --> 00:18:40,960
Chcę siły, żeby zaakceptować pewne rzeczy
nawet jeśli sprawiają mi dyskomfort.

244
00:18:41,080 --> 00:18:43,470
Jestem o wiele silniejszy niż którykolwiek z was, ludzie!

245
00:18:43,730 --> 00:18:46,400
Więc dlaczego miałbym zniknąć?

246
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
Nie chcę zniknąć. Odmawiam.

247
00:18:49,720 --> 00:18:51,690
A teraz daj mi kadzidło!

248
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
Czuję to. To jest to.

249
00:18:57,680 --> 00:19:01,370
Kadzidło Han-gon. Powiew tego
przywróci mi duszę.

250
00:19:01,600 --> 00:19:04,250
Mogę stać się nieskazitelny
Tsukumogami tym razem!

251
00:19:07,100 --> 00:19:09,710
Po prostu to spal i wdychaj.

252
00:19:12,900 --> 00:19:15,260
Och, czuję się niebiańsko.

253
00:19:15,590 --> 00:19:17,130
Teraz ja-

254
00:19:21,180 --> 00:19:23,010
Co to jest?

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,560
Jestem pewien, że chciałbyś, żeby tak było
prawdziwe kadzidło Han-gon,

256
00:19:28,060 --> 00:19:30,760
ale przykro mi to mówić,
nie ma już nikogo na tym świecie.

257
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
Kłamstwa!

258
00:19:31,810 --> 00:19:33,200
To jest prawdziwa rzecz.

259
00:19:33,690 --> 00:19:37,160
Wiem jak to pachnie. Nie ma pomyłki!

260
00:19:37,590 --> 00:19:43,160
Tylko opakowanie było oryginalne.
Sam zmieszałem kadzidło.

261
00:19:46,320 --> 00:19:49,060
Dlatego ci to dałem.

262
00:19:50,040 --> 00:19:52,920
Umieściłem talizman pieczętujący ducha
w kadzidle.

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,170
Powiedziałbym, że zadziałało jak urok.

264
00:19:56,890 --> 00:19:59,980
Przeklinam cię. Znowu mnie oszukałeś.

265
00:20:13,640 --> 00:20:17,650
Nie myśl, że to koniec.

266
00:20:24,080 --> 00:20:28,580
Żal mi cię, ale nie mogę na to pozwolić
atakujesz więcej ludzi.

267
00:20:29,300 --> 00:20:31,400
Nie mogę pozwolić ci wzniecać pożarów.

268
00:20:32,090 --> 00:20:34,840
A teraz opuść Yokichi.

269
00:20:35,080 --> 00:20:37,310
Pozbędę się ciebie całkowicie, tu i teraz.

270
00:20:45,360 --> 00:20:48,360
To jest koniec.

271
00:22:42,920 --> 00:22:46,460
TŁUMACZENIE: WILLIAM VATERESIAN